Библия на Turkish

Библията на Turkish

Библията е преведена на турски от през 17 век от Wojciech Bobowski. Преводът е познат като Kitabı Mukaddes ("Свята Книга"). В продължение на много години това е единственият превод на Библията. След правописната реформа на Ататюрк през 1923 г., текстът на Библията е пренаписан с новата латинска азбука. Този проект е завършен през 1941 г.

След като властите в Турция решават да премахнат една голяма част чуждите думи, турският език претърпява значителни промени, и значителна част от думите в Библията спират да се използват. По тази причина The United Bible Societies и The Translation Trust се обединяват в усилията си да направят нов превод, отговярящ на изискванията на новия език. Този превод е известен като Разговорна версия, а в него участват Ali Simsek, Behnan Konutgan и Mahmud Solgun. Като консултанти в превода участват Dr. Manuel Jinbachian и Dr. Krijn van der Jagt.